---- Comienzo de la Traducción ----

Correo de Raúl Gómez Pato que pidió que se difundiese

Bien: os informo de sucesos durísimos y tristísimos y completamente confirmados de los que no podréis saber a través de los medios de comunicación:
- Un percebeiro de Camariñas de 30 años se suicidó la semana pasada.
- Una amiga voluntaria de Madrid que participó en la recogida de fuel durante unos 10 días tiene absolutamente prohibido por los médicos quedar embarazada antes de un año, debido posiblemente a los efectos patológicos de la exposición al fuel .
- El Sergas (Servicio Gallego de Salud) transmitió a todos los médicos absoluta confidencialidad en el tratamiento de las patologías derivadas del contacto directo con fuel. En el Clínico de Santiago las ordenes en este sentido son estrictas.

SERÍA MUY IMPORTANTE QUE TRANSMITIERAIS ESTAS NOTICIAS QUE NO VAN A SALIR EN LOS MEDIOS COMO PODÁIS. ESTÁN CONFIRMADAS A TRAVÉS DE DISTINTOS AMIGOS QUE CONOCEN DIRECTAMENTE ESTA SITUACIÓN.
Mi mujer, que es psicóloga, lleva diciendo desde el primer momento que aparte de la ayuda económica y médica para los voluntarios, marineros y afectados mas directamente, haría falta AYUDA PSICOLÓGICA. Y os juro que mi mujer no tiene ningún interés económico o sectario en este asunto. 
Raúl Gómez Pato

---- Texto original ----

From: João Fontenla Figueroa 
To: 
Sent: Monday, December 23, 2002 11:46 PM
Subject: [prestige] TRANSMITIRADES ESTAS NOTICIAS 

Correo de Raúl Gómez Pato que pediu que se difundise

Ben: infórmovos de sucesos durísimos e tristísimos e completamente confirmados dos que non poderedes saber a través dos medios de comunicación:
- Un percebeiro de Camariñas de 30 anos suicidouse a semana pasada.
- Unha amiga voluntaria de Madrid que participou na recollida do fuel durante uns 10 días ten absolutamente prohibido polos médicos quedar embarazada antes dun ano, debido posiblemente aos efectos patolóxicos da exposición ao fuel .
- O SergaS transmitiu a todos os médicos absoluta confidencilidade no tratamento das patoloxías derivadas do contacto directo co fuel. No Clínico de Santiago as ordes neste sentido son estrictas.

SERÍA MOI IMPORTANTE QUE TRANSMITIRADES ESTAS NOTICIAS QUE NON VAN SAÍR NOS MEDIOS COMO POIDADES. ESTÁN CONFIRMADAS A TRAVÉS DE DISTINTOS AMIGOS QUE COÑECEN DIRECTAMENTE ESTA SITUACIÓN.
A miña muller, que é psicóloga, leva dicindo desde o primeiro momento que aparte de axuda económica e médica para os voluntarios, mariñeiros e adectados máis directamente, faría falla AXUDA PSICOLÓXICA. É xúrovos que a miña muller non ten ningún interese económico ou sectario neste asunto. 
Raúl Gómez Pato

---- Fin del mensaje ----

Este tipo de mensaje puede llegar a saturar servidores de correo, y a difundir por la red las direcciones electrónicas de los usuarios que se han visto involucrados en la cadena de distribución.

La única acción a realizar contra la difusión masiva de este tipo de correo no solicitado (spam), es ignorarlo, borrándolo directamente, y por supuesto no reenviar dicho mensaje.

Evitando la distribución de este tipo de mensajes, se previene la saturación de servidores de correo, y se evita la propagación de direcciones electrónicas. 


Más hoaxes

Puede encontrar una lista de las falsas alarmas más comunes, en nuestra dirección: http://www.vsantivirus.com/hoaxes.htm, o puede consultarnos a nuestra dirección e-mail: videosoft@videosoft.net.uy cuando reciba uno de estos mensajes.

Otros sitios en español donde siempre podrá encontrar información debidamente investigada y comprobada:

http://www.virusattack.com.ar
http://www.rompecadenas.com.ar


En inglés:

http://kumite.com/myths/myths/
http://antivirus.about.com/compute/antivirus/library/blenhoax.htm
http://www.f-secure.com/hoaxes/hoax_new.shtml
http://www.symantec.com/avcenter/hoax.html
http://www.antivirus.com/vinfo/hoaxes/hoax.asp
http://vil.nai.com/VIL/hoaxes.asp



(c) Video Soft - http://www.videosoft.net.uy
(c) VSAntivirus - http://www.vsantivirus.com