--- Texto del Hoax en español ---

ALERTA

Nadie sabe todavía si es verdad, pero vale la pena ser precavido.

No envíe su declaración de impuestos por Internet (por ahora).

Un nuevo virus ha estado libre por Internet para capturar su declaración de impuestos. El autor creó este virus para interceptar todo archivo que use las extensiones generadas por el programa de la Receita Federal. Si hay un reembolso, el virus cambia la cuenta actual informada por la víctima, por la cuenta del autor. Después, el archivo cambiado va a la Base de datos de la Receita Federal.

La víctima recibe el usual recibo, pues la declaración de impuestos no deja de ser entregada. Hay un aumento pequeño en el tiempo del envío, necesario a causa de la información de la cuenta cambiada, que no es percibido por la persona que espera el recibo de la Receita Federal, pues el remitente de la declaración asume que puede deberse a un aumento del volumen del tráfico en Internet o problemas con la línea telefónica, etc.; cosas a las que estamos acostumbrados todos los que accedemos a Internet. El nuevo virus informa además a su autor acerca de los reembolsos que él logró capturar.

Mande este correo electrónico a todos sus amigos.

--- Texto del Hoax en portugués (original) ---

ALERTA

Ainda não se sabe se é verdade, mas vale a pena se precaver. 

Não envie sua declaração pela Internet (por enquanto). 

Um novo vírus, solto na Internet captura sua declaração. O criador programou o vírus para interceptar todos os arquivos que possuem as extensões geradas pelo programa da Receita Federal. Caso haja restituição, o vírus troca a conta corrente informada pela vítima, alterando para a conta do seu criador. Após a troca das conta-correntes, o arquivo já alterado, segue para o banco de dados da Receita Federal. O emitente da declaração recebe o protocolo de recebimento normalmente, pois, a declaração não deixa de ser entregue. Há um aumento pequeno no tempo de envio, necessário apenas para a troca das conta-correntes, que não é percebido por quem aguarda o protocolo de recebimento pela Receita Federal, pois o emitente da declaração deduz que é congestionamento, problemas com a linha telefônica, etc. ... todos que nós estamos acostumados quando acessamos a Internet. O novo vírus, ainda informa seu criador, as declarações que conseguiu capturar, com os valores que o mesmo conseguirá embolsar. 

Envie esse e-mail a todos seus amigos.

--- Texto del Hoax en inglés ---

WARNING

Nobody still knows if it's true, but it's worthwhile to protect yourself. 

Don't send your tax return by the Internet (for the time being). 

A new virus has been unleashed through the Internet to capture your tax return. The author created this virus to intercept all files using the extensions generated by the Federal Revenue program. If there is a rebate, the virus changes the current account indicated by the victim, changing it to the author's account. After that the changed file goes to the Federal Revenue Database. The victim receives the usual return- receipt, because the tax return doesn't fail to be delivered. There is a small increase in time of shipping, necessary because of the changed account information, which is not apparent to the person waiting for the tax return, therefore the recipient of the rebate assumes that it is due to a high volume of traffic or problems with the telephone line, etc. ...all problems that we are accustomed to, being on the Internet. The new virus still informs its author about the rebates that he managed to capture, including the values that he'll pocket.

Send this e-mail to all your friends.

--- Final del Hoax ---

Recuerde que este tipo de engaño suele tener estas características que lo hacen fácilmente identificables:

1. Sugerir que Ud. evite un archivo con algún nombre específico.

2. El pedirle lo "reenvíe a todos sus amigos o conocidos", incluso en forma de cadenas.

3. No proporcionar un link a algún sitio real, donde alguien con más autoridad en el tema pueda ofrecer detalles concretos y documentados sobre la amenaza.

Existe una larga lista de mensajes cómo estos que se tratan de bromas o engaños, conocidos en la red como "hoaxes", y que circulan a través del e-mail, advirtiendo sobre "virus" inexistentes.

Más allá de lo que estas falsas alarmas le adviertan, tenga en cuenta que aunque en el momento actual tal virus no exista, nada impide que en el futuro aparezca un virus, o que un archivo infectado sea renombrado con el mismo nombre del HOAX, por lo que jamás abra adjuntos que usted no solicitó.


Más hoaxes

Puede encontrar una lista de las falsas alarmas más comunes, en nuestra dirección: http://www.vsantivirus.com/hoaxes.htm, o puede consultarnos a nuestra dirección e-mail: videosoft@videosoft.net.uy cuando reciba uno de estos mensajes.

Otros sitios en español donde siempre podrá encontrar información debidamente investigada y comprobada:

http://www.virusattack.com.ar
http://www.rompecadenas.com.ar
http://www.alertaantivirus.es


En inglés:

http://kumite.com/myths/myths/
http://antivirus.about.com/compute/antivirus/library/blenhoax.htm
http://www.f-secure.com/hoaxes/hoax_new.shtml
http://www.symantec.com/avcenter/hoax.html
http://www.antivirus.com/vinfo/hoaxes/hoax.asp
http://vil.nai.com/VIL/hoaxes.asp



(c) Video Soft - http://www.videosoft.net.uy
(c) VSAntivirus - http://www.vsantivirus.com