Subject: No cuesta nada enviarlo

ALIANZA ENTRE MICROSOFT Y AOL ( AMERICAN ON LINE ) Estamos enviando esto, porque la persona que me lo envió es un buen amigo y no me esta jugando una broma.

Microsoft y AOL ahora son la compañía mas grande de internet y en un esfuerzo porque el Microsoft Internet Explorer se mantenga como el programa mas usado, Microsoft y AOL están haciendo una prueba - encuesta.

Cuando usted envíe este mensaje a sus amigos, Microsoft hará un seguimiento (monitoreo) durante dos semanas ( si usted es usuario de Microsoft Windows.

Por cada persona a la que usted le envíe este mensaje Microsoft le enviará U$245; por cada persona a la que se le envíe el mensaje y que continúe divulgando el test, Microsoft le enviará U$243 y por cada tercera persona que lo reciba usted ganará U$241. Dentro de dos semanas Microsoft lo contactará a su dirección y le enviará un cheque. Yo pensé en un momento que esto sería una estafa pero dos semanas después de haber recibido el E-Mail y enviarlo, Microsoft me contactó y me envió un cheque por U$24.800

Versión actual (en inglés):

Subject: AOL and Microsoft Merger....

I am forwarding this because the person who sent it to me is a good friend and does not send me junk. Microsoft and AOL are now the largest Internet company and in an effort make sure that Internet explorer remains the most widely used program, Microsoft and AOL are running an e-mail beta test. When you forward this e-mail to friends, Microsoft can and will track it (if you are a Microsoft Windows user) for a two week time period. For every person that you forward this e-mail to, Microsoft will pay you $245.00, for every person that you sent it to that forwards it on, Microsoft will pay you $243.00 and for every third person that receives it, you will be paid $241.00. Within two weeks, Microsoft will contact you for your address and then send you a check. I thought this was a scam myself, but two weeks after receiving this e-mail and forwarding it on, Microsoft contacted me for my e-mail and within days, I received a check for $24800.00. Name of an individual listed here FCG Inc. Wayne PA 610 225 xxxx xxxxxx@fcg.com

Versión antigua (traducción en español):

Netscape y AOL se han unido recientemente para formar la mayor compañía de Internet del mundo. En un esfuerzo por permanecer adelante del nuevo gigante, Microsoft ha introducido un nuevo sistema de rastreo de e-mail, como una forma de seguir manteniendo su Internet Explorer como el browser más popular del mercado. Este e-mail es una prueba beta del nuevo software y Microsoft ha ofrecido recompensar generosamente a aquéllos que participen en este proceso de prueba. Por cada persona a la que usted le envie este mensaje, recibirá 5 dólares, 3 por cada uno de aquellos que a su vez, envíen este e-mail, y un dólar por cada uno de estos últimos que se lo envíen a terceros. Esta prueba beta sólo es para usuarios de Windows porque el dispositivo de rastreo de e-mail está incluido en el código de Windows 95 y 98. Soy consciente de la fobia hacia este tipo de mensajes que usted pueda tener. Yo mismo la tenía, pero empecé con esta prueba hace un como un mes, simplemente porque disponía de muy poco dinero en efectivo y no tenía nada que perder. Hace una semana, recibí un e-mail de Microsoft que me preguntaba por mi dirección. Se la proporcioné... ¡y ayer recibí un cheque por correo certificado por 800 dólares!. ¡Realmente funciona!. Me gustaría que usted también fuera parte de esto.

Versión antigua en inglés:

Netscape and AOL have recently merged to form the largest internet company in the world. In an effort to remain at pace with this giant, Microsoft has introduced a new email tracking system as a way to keep Internet Explorer as the most popular browser on the market. This email is a beta test of the new software and Microsoft has generously offered to compensate those who participate in the testing process. For each person you send this email to, you will be given $5. For every person they give it to, you will be given an additional $3. for every person they send it to you will receive $1. Microsoft will tally all the emails produced under your name over a two week period and then email you with more instructions. This beta test is only for Microsoft Windows users because the email tracking device that contacts Microsoft is embedded into the code of Windows 95 and 98.

I know you guys hate forwards. But I started this a month ago because I was very short on cash. A week ago I got an email from Microsoft asking me for my address. I gave it to them and yesterday I got a check in the mail for $800. It really works. I wanted you to get a piece of the action. You won't regret it.!!!!!

Jackie XXXXXX
Manager, Support Services
XXXX Telephonics, Inc.
xxx YYYYY Street
Boston, MA 02111

Todos estos "hoaxes" o bromas, tienen una variante común, emplean el tema del "Forward For Money" (reenvíelo para obtener dinero). Suelen solicitarle que remita "algo" a cambio de obtener dinero o algún beneficio por alguna causa digna. Todo ello basado en otro mito, que todo e-mail puede ser rastreado en forma sistemática.

Muchos piensan que no pierden nada por reenviar esos mensajes. Sin embargo, no lo haga. No obtendrán ningún beneficio al hacerlo, pero si gastará su valioso tiempo y ancho de banda al navegar por la red, y el de otras personas.

Siempre que reciba un mensaje donde se le asegure que algún dinero será donado o que alguna acción favorable le ocurrirá si lo remite, debería asumir que se trata de un engaño e ignorarlo.

El "hoax" de Bill Gates y Windows 98 (VSAntivirus No.36 - Sábado 14 de marzo de 1998), es otro ejemplo bastante viejo de una broma de este tipo. También lo es el hoax sobre el e-mail de "Disney y Bill Gates" (VSantivirus No. 64 - Año 2 - Miércoles 2 de septiembre 1998).

¿Realmente conoce a alguien que haya ganado algún dinero con esto?. Desconfíe siempre de todo mensaje que le solicita "reenviarlo a la mayor cantidad de personas". No lo haga, solo perderá su tiempo (y dinero).

Más información actualizada sobre programas rastreadores de e-mail:
10/dic/00 - ¡Cuidado!. ¡Puede tener un "bug" en el e-mail!