| |
VSantivirus No. 319 - Año 5 - Miércoles 23 de mayo de 2001
Modificado jueves 8 de noviembre de 2001
Nombre: Cuidado con el Sodium Laureth Sulfate
Alias: Cuidado con el SLS, SHAMPOO ALERT!!!
Tipo: Leyenda urbana
Fecha: setiembre de 1998
Origen: Estados Unidos
Este mensaje es un HOAX (un engaño), y está circulando en la red desde por lo menos el año 1998, en su versión en inglés.
Según la proclama, el producto mencionado, el Sodium Laureth Sulphate (Lauril éter sulfato sódico), puede provocar cáncer. Lo grave sería que esta substancia (un químico sintético), forma parte de conocidos champús y pastas dentífricas.
Sin embargo, no existe bibliografía alguna, o referencias médicas que indiquen que esto es cierto, aunque si existe cierta confusión en la naturaleza del producto. De cualquier modo, no aparece en ninguna lista oficial de carcinógenos conocidos o sospechosos.
Organismos de salud pública de Estados Unidos y Canadá (países involucrados en las primeras versiones de este hoax), han intervenido ante las preguntas recibidas. El ministerio de salud de Canadá, reportó oficialmente que no se ha encontrado ninguna evidencia científica para sugerir que el SLS (o SLES) causa cáncer, el que por otra parte ha sido usado desde hace años en ese país.
El Hoax original parece enviado por una persona de la Universidad de Pennsylvania. Sin embargo, oficialmente las autoridades de dicha universidad informaron en su momento que nada tenían que ver con el aviso, al que catalogaron de falso. El mensaje original no tiene firma y no cita ninguna referencia a sitios serios y responsables, relacionados con el cáncer o con estas substancias, que puedan testificar a su favor.
El ministerio de salud de Canadá, considera seguro al SLS para su uso en cosméticos.
Es común en estas cadenas, que con el tiempo se sumen algunas referencias (o firmas) de otras instituciones o personas, las que a veces actuando de buena fe (pero sin informarse debidamente antes de hacerlo), procedan a difundir nuevas versiones. Estas firmas suelen quedar en las sucesivas versiones. En la versión original, al poco tiempo de aparecer el original (sin firmas), se difundió otra con la firma de un experto, el cuál desmintió ser el autor en los medios de prensa que se hicieron eco de la noticia (USA, octubre de 1998).
En el caso de la versión en español que llegó a nuestras manos, hay referencias que no necesariamente son compatibles con una advertencia verdadera, y los nombres mencionados, no han podido ser comprobados como
reales (ver "Información actualizada"). Por otra parte, el mensaje es una evidente traducción del original.
------ Comienzo del HOAX ------
Asunto: Cuidado con el SLS
CUIDADO CON EL SODIUM LAURETH SULFATE
Amigas/os:
La Dra. Marta Paz nos hizo llegar este e-mail y nos pareciò importante dar a conocer esto. Después de leerlo fuimos a ver con Irene qué tenían nuestros elementos de Higiene. Encontramos esta sustancia en el dentífrico Kolynos...allí aparece como Lauryl o Lauril sulfato de sodio.... Sospechamos que puede haber algunas diferentes formas de escribirlo en diferentes idiomas y también de ¿camuflarlo?
Gracias Marta.
Gabriela De Cicco e Irene Ocampo Coordinadoras de RIMA (RED INFORMATIVA DE MUJERES DE ARGENTINA)
Tomen nota de esto, es importante. SODIUM LAURETH SULFATE Esto es serio de leer: Favor de leer este mensaje cuidadosamente.
Vayan a casa y revisen su Shampoo. Cámbienlo antes de que sea demasiado tarde. Revisen la lista de ingredientes en el reverso de la botella, vean si entre los ingredientes se encuentra una sustancia llamada Sulfato de sodio Laureth o SLS. Esta sustancia se encuentra en la mayoría de los shampoos; los fabricantes la usan por que produce mucha espuma y es barata. El hecho es que el SLS es usado para limpiar el piso de los garajes y es muy fuerte. También esta comprobado que puede causar cáncer a largo plazo, esto no es broma. Fui a casa y revise mi shampoo (Vidal Sasoon), no lo contiene, sin embargo otros shampoos como Vo5, Palmolive, Paul Mitchel, etc. contienen esta sustancia.
El primer ingrediente en la lista (lo cual significa que es el ingrediente mas predominante en Herbal Essences de Clairol's es Sulfato de sodio Laureth. Lo encontré también en el Flex de Revlon. Llamé a atención a clientes de esta empresa, les dije que su producto contenía una sustancia que puede causar cáncer, a lo cual contestaron: "Si, lo sabemos pero no podemos hacer nada, ya que necesitamos esa sustancia para producir la espuma" De igual forma la pasta de dientes Colgate también contiene la misma sustancia para producir las burbujas. Dijeron que me enviarían mas información. Las investigaciones muestran que en los años 80'S, la posibilidad de contraer cáncer era de 1 en 8000, y en los 90'S fue de 1 en 3, esto es realmente serio. Espero que ustedes tomen esto con seriedad y transmitan esta información a toda la gente que conocen.
Ing. Agr. Rosana A. Giménez Cátedra de Terapéutica Vegetal,
FAUBA Av. San Martín 4453, (1417) Ciudad de Buenos Aires, Argentina
[*]
Contribución: Ivana Calle
Bolivia
------ Fin del HOAX ------
Versión en inglés:
------ Comienzo del HOAX ------
Subject: FW: SHAMPOO ALERT!!! MUST READ!!!
Importance: High
Check the ingredients listed on your shampoo bottle, and see if they have this substance by the name of Sodium Laureth Sulfate or simply SLS.
This substance is found in most shampoo, the manufactures use it because it produces a lot of foam and it is cheap. BUT the fact is that SLS is used to scrub garage floors, and it is very strong.
It is also proven that it can cause cancer in the long run, and this is no joke. Well, I went home and check my shampoo (Vidal Sasoon), it hasn't got it, but others such as Vo5, Palmolive etc..they've got this substance, so I've called up to one of the company (u must think I had nothing better to do, no, I am just concerned about our health) well, I told them their product contains a substance that will cause people to have cancer, and u know what they said, they said "Yeah.we knew about it but there is nothing we can do about it coz we need that substance to produce foam, oh, by the way the Colgate toothpaste also contains the same substance to produce the bubbles". Oh my God, I've been using the Colgate since when I was born, what the world is that, are we going to die very soon. They said they are going to send me some info.
Research have shown that in the 1980s, the chance of getting cancer is 1 out of 8000 and now in the 1990s, the chances of getting cancer is 1 out of 3 which is very serious. So I hope that you will take this seriousness and pass on this to all the people you know, and hopefully, we can stop "giving" ourselves the cancer virus.
This is serious, after you have read this, pass it on to as many people as possible, this is not a chain letter, but it concerns our health.
------ Fin del HOAX ------
El Sodium Laureth Sulphate, cuya denominación química es Lauril éter sulfato sódico, posee una alta compatibilidad con la piel y una gran capacidad humectante y emulsionante, por lo que se utiliza en cosmética. Es un producto detergente y de limpieza, que confiere brillo y tiene capacidades desenredantes para el cabello, por lo que se usa en champús y geles de baño.
Por lo tanto, a pesar de lo que el mensaje advierte, su mayor uso ha sido en champús, más que en pastas dentífricas.
En realidad, existen dos substancias (muy similares), y aunque en el mensaje (y en muchos sitios que hablan del tema) se menciona al Sulfato de sodio Laureth como el SLS, este sulfato se abrevia SLES. El SLS es el Sodium Lauryl Sulfate. La única diferencia es que el segundo se utiliza más en champús para bebes, porque es menos irritante para los ojos. En el mensaje en español se menciona esto como una forma de "camuflarlo".
También hay algunas incongruencias en otros datos, como en la cantidad de probabilidades de contraer cáncer, las que no mantienen esas proporciones en la realidad. En los años 80, las probabilidades eran iguales a las actuales, aunque en el presente, al menos en los Estados Unidos, la proporción ha disminuido levemente en lugar de aumentar.
Se supone que el objetivo principal de la primera versión del Hoax, era desacreditar a las compañías que menciona. Sin embargo, la forma que este tipo de cadena llega a propagarse, suele ser a partir de alguien que se encontró con esta información, y sin medir las consecuencias o intentar llegar a las fuentes, propagó la noticia, presumiblemente de buena fe.
Por otra parte, tenga en cuenta que si bien las advertencias sobre este producto no tienen ninguna referencia científica comprobada que la apoyen, pueden existir otras substancias que si sean un riesgo para la salud. Sin embargo, el enviar estas advertencias en mensajes de este tipo, solo culminan desacreditándolas, sean o no reales (en este caso, no lo es).
Información actualizada (8/nov/01)
Con fecha 8 de noviembre de 2001, la Ing. Agr. Rosana Giménez, de la Cátedra de Terapéutica Vegetal de la Facultad de Agronomía de la Universidad de Buenos Aires, nos envió el siguiente mail donde se aclaran algunos conceptos, y se deslindan responsabilidades sobre el tema del Sodium Laureth Sulfate, ya que su nombre está involucrado en la versión en español más conocida sobre el tema:
----- Original Message -----
From: "Rosana Gimenez" <rgimenez@agro.uba.ar>
To: <videosoft@nativo.com>
Sent: Thursday, November 08, 2001 4:20 PM
Subject: Hoax: Cuidado con el Sodium Laureth Sulfate
He visto que en su página de internet publicaron un articulo sobre el Hoax: Cuidado con el Sodium Laureth Sulfate.
Quisiera que aclararan en el mismo inmediatamente luego de mencionar mi nombre: que esto ha sido totalmente desmemtido por mi y mi Cátedra, que desconocemos el origen del mensaje, pero que no tenemos nada que ver con el mismo. Si no agregan esta aclaración, deberán eliminar mi nombre de esta página, ya que no les autorizo a utilizar mi nombre con otro fin que el mencionado en esta nota.
A continuación les envio el mensaje que he enviado miles de veces para combatir este HOAX que me ha perjudicado de maneras inimaginables:
Desde mayo/01 ha circulado un informe falso sobre la toxicidad de una sustancia denominada Sodium Laurent Sulfate en la que personas inescrupulosas han utilizado mi nombre y han hecho una difusión masiva de mensajes a través de la red de correo electrónico. Quiero aclarar a la opinión pública en general que ni yo, ni la Cátedra a la que pertenezco, hemos participado en la elaboración de dicho informe, ni hemos promovido su difusión.
Ni yo, ni la Cátedra a la que pertenezco tenemos conocimiento o relación alguna con la industria cosmética, que, al igual que nosotros ha sido victima de esta campaña de difamación.
La Cámara de Perfumistas y Cosméticos se reunió a mediados de mayo por este mensaje que está circulando con firma y sin firma y emitió un Acta en el cual declaran que los mensajes, que circulan en todo el mundo por internet desde 1998, implicando a distintos supuestos firmantes han sido desmentidos en todos los casos, ya que se comunicaron conmigo personalmente.
También pueden leer una nota sobre este mensaje falso en:
http://www.tectimes.com/secciones/notas.asp?codnota=11583
Nota: http://www.tectimes.com/secciones/notas.asp?codnota=11548
www.ambientenews.com.ar
Para más información acerca de SLS y otros rumores de Internet, puede usted
visitar los siguienes sitios:
http://www.snopes.com/toxins/shampoo.htm
http://urbanlegends.miningco.com/library/weekly/aa090998.htm?pid=2733&cob=home
http://www.oncolink.upenn.edu/resources/reliability/(Scroll to: Time magazine article: a Web of Deceit)
http://www.ctfa.org/ctfapublic/Prst99-11.htm
Otras Páginas: www.ctfa.org; www.cir.safety.org; www.cancer.org;
SI BIEN USTED YA ES COMPLICE DE ESTA CAMPAÑA (POSIBLEMENTE SIN QUERERLO), POR FAVOR TRATE DE ENVIAR ESTE MENSAJE A TODOS SUS CONOCIDOS PARA REPARAR LOS DAÑOS CAUSADOS.
Atentamente,
Ing. Agr. Rosana Giménez,
Cátedra de Terapéutica Vegetal
Facultad de Agronomía
Universidad de Buenos Aires
Referencias
Sodium Laureth Sulphate (SLS) - Internet Hoax
http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/psb/cosmetics/sls.htm
What Is Sodium Laureth Sulfate...
http://urbanlegends.about.com/science/urbanlegends/library/weekly/aa090998.htm
What Is Sodium Laureth Sulfate...
Part 2: Questions and Answers
http://urbanlegends.about.com/science/urbanlegends/library/weekly/aa090998b.htm
SODIUM LAURETH SULFATE - The Hoax
http://www.davidicke.net/medicalarchives/badmed/sls.html
8th Annual Report on Carcinogens (1998). National Toxicology Program.
http://ntp-server.niehs.nih.gov/Main_pages/NTP_8RoC_pg.html
Cancer Death Rates Dropping. ABCNews.com/Reuters, 12 Mar. 1998.
http://www.abcnews.com/sections/living/DailyNews/cancer0312.html
Material Safety Data Sheet for Sodium Dodecyl Sulfate (Sodium Lauryl Sulfate)
http://www.vwrsp.com/
New Report on Declining Cancer Incidence and Death Rates...
National Cancer Institute Press Release, 12 Mar. 1998.
http://rex.nci.nih.gov/massmedia/pressreleases/deathrate.html
UMCP Partial List of Teratogens (1995). University of Maryland.
http://www.inform.umd.edu/DES/ch/terat.html
Otros hoaxes relacionados con graves peligros a nuestra salud, que usted podrá encontrar descriptos en nuestro sitio, en el área
HOAXES de http://www.videosoft.net.uy:
23/jul/01 - Hoax: Cuidado con la pepsi de limon !!!
11/jun/01 - Hoax: Calentar agua en el horno de microondas
23/may/01 - Hoax: Cuidado con el Sodium Laureth Sulfate
10/may/01 - Hoax: Antitranspirantes y el cáncer de pecho
29/abr/01 - Hoax: Radiación en celulares Nokia
12/abr/01 - Hoax: Calcomanías con LSD. Una antigua leyenda urbana
04/abr/01 - Hoax: Progesterex. La droga de los violadores
09/mar/01 - Hoax: Tampones con asbesto
12/dic/00 - Hoax:
Latas de bebidas que matan
26/may/00 - Hoax: Virus Klingerman. Falso peligro de muerte
21/dic/99 - Hoax: OJO CON LAS AGUJAS (HIV Needle-Stick Rumors)
27/set/99 - Hoax: The Airport Blush Spider (¡Arañas en el Retrete!)
27/set/99 - Hoax: Ladrones de riñones aterrorizan Austin
Agradecimientos:
A Diego Alejandro Muñoz, de Medellín, Colombia, por habernos hecho llegar esta versión en español.
(c) Video Soft - http://www.videosoft.net.uy
|
|
